1 00:00:25,150 --> 00:00:27,318 AKO SI PROSECUTOR MIN SEOJIN MAG-CUT A DEAL NATIN 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,156 NOH JOONSEO NAG-SET UP NG BITAG PARA SAYO SA HYENA 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,464 INIWAN NI JAEHEE ANG MGA ITO PARA KAY JUNGHWA 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,882 ALAM KONG HINDI MO PINATAY si JUNGHWA 5 00:00:51,259 --> 00:00:54,304 DAPAT MONG MABUHAY PARA ILIGTAS ANG BUHAY NI JAEHEE! 6 00:01:00,935 --> 00:01:01,936 anong maganda? 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,315 handa na? 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,534 salamat po. 9 00:01:33,218 --> 00:01:35,845 Boss, kakapasok lang ng prosecutor lady. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Goddamn it. 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,433 Sa daan. Maghintay ka. 12 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Sir kaya mo naman pumunta mag-isa diba? 13 00:01:43,853 --> 00:01:45,146 Mag-ingat sa iyong pag-akyat. 14 00:01:46,022 --> 00:01:47,190 Hey. 15 00:01:51,027 --> 00:01:52,403 May ilaw ka? 16 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Oo, pare. 17 00:01:56,533 --> 00:01:59,410 Mr. Yoon, papatayin ka ng mga bagay na iyan, alam mo? 18 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 Umakyat ka na. 19 00:02:10,630 --> 00:02:13,049 Okay. Papunta na ang ligaw. 20 00:02:20,181 --> 00:02:21,933 Yoon Gilho? nasaan ka 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,435 Paano ako magtitiwala sayo? 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,688 Ni hindi kita kilala. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,648 Narito ako kasama si Kang Dongwoo. 24 00:02:29,315 --> 00:02:31,985 As in Captain Kang, yung nagligtas sayo. 25 00:02:32,068 --> 00:02:33,027 Nakalimutan mo na ba? 26 00:02:33,111 --> 00:02:35,613 Maniwala ka sa akin o hindi. Bahala na yan. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Ngunit kung pupunta ka doon ngayon, tapos na para sayo. 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,075 Hindi mo mahahanap si Jaehee. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Hello? Yoon Gilho. 30 00:03:34,339 --> 00:03:37,592 GANGNAM B-SIDE 31 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 Whoo! 32 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 Halika na. 33 00:05:00,800 --> 00:05:02,260 Paano kung umatras tayo ng dalawang hakbang? 34 00:05:02,343 --> 00:05:04,137 Lahat tayo ay umatras ng dalawang hakbang para sa iyong kaligtasan. 35 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 Mangyaring maghintay ng isang segundo bago ka pumasok. 36 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Bilisan mo, para sa security check. 37 00:05:08,891 --> 00:05:10,393 Fuck. 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,770 - Sige, lumabas ka. - Ah, shit. 39 00:05:14,564 --> 00:05:15,690 maaga ka. 40 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 Pinatunog mo na hindi ka pupunta. 41 00:05:21,070 --> 00:05:22,530 Ano bang pinagkakaabalahan mo? 42 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 Isang laro. 43 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 Hindi mo pa ba narinig ang role playing? 44 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 Diyos ko, akala ko mamamatay na ako. 45 00:05:28,411 --> 00:05:29,662 Kailan ito magsisimula, Mr. Seo? 46 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Gumaganda na ang acting mo at mas mabuti. Dapat artista ka. 47 00:05:32,373 --> 00:05:34,125 Sigurado ka bang naaalis ang sticker na ito? 48 00:05:34,208 --> 00:05:35,376 Magpapa-break out ako. 49 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Ah, itikom mo ang iyong bibig. Ang pera ay sapat na mabuti. 50 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 Wala si Kim Jaehee, ha? 51 00:05:39,630 --> 00:05:41,049 Sino ang nagmamalasakit? 52 00:05:41,758 --> 00:05:44,135 Ang mahalaga lang kung naniniwala siya na siya ito. 53 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 Hoy, uminom ka at bumalik ka diyan. 54 00:05:48,890 --> 00:05:50,183 Maya-maya ay pupunta na siya rito. 55 00:05:50,266 --> 00:05:52,101 muli? 56 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Tara na. Bumangon ka na. 57 00:05:53,936 --> 00:05:56,647 - Ito ay sobrang nakakainis. - Alam ko. alam ko. 58 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 Sige, pupunta na ako. 59 00:05:58,983 --> 00:06:00,026 Wala akong dahilan para manatili, 60 00:06:00,109 --> 00:06:02,653 since wala si Kim Jaehee ni Yoon Gilho ang nandito. 61 00:06:15,625 --> 00:06:18,419 So where the hell bastard ba yun, Yoon Gilho? 62 00:06:19,003 --> 00:06:20,505 Narito ang "bastos na 'yon." 63 00:06:21,089 --> 00:06:22,006 ano sabi mo 64 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 Kilalanin ako sa Lucky Arcade sa Jinyang Center sa loob ng isang oras. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 Tiyaking darating kang mag-isa, 66 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 o hindi mo na ako makikita. 67 00:06:33,434 --> 00:06:34,685 Teka, teka, bumalik ka. 68 00:06:34,769 --> 00:06:36,104 Inahan! 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 Mr. Noh! 70 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 Dapat ay dinala mo si Gilho sa iyong sarili, tanga ka. 71 00:06:43,736 --> 00:06:45,113 Saan nagpunta ang fucker na iyon? 72 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 Mayroon bang surveillance footage? 73 00:06:46,489 --> 00:06:49,992 Napanood ko ang footage, boss. Mukhang lumabas siya sa likod ng pinto. 74 00:06:50,827 --> 00:06:52,453 Oh, alang-alang! 75 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 LUCKY ARCADE 76 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 LUCKY ARCADE 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 {\an8}BAWAL ANG MGA MINOR 78 00:07:15,560 --> 00:07:16,894 Kaya ano ang gusto mong malaman? 79 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 Si Lee Junghwa ay pinatay ni Noh Joonseo, hindi ba siya? 80 00:07:22,358 --> 00:07:24,026 - Mm-hmm. - Alam kung bakit? 81 00:07:24,110 --> 00:07:26,279 hindi ko alam. No motive talaga. 82 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 Namatay siya sa isang kaganapan. 83 00:07:28,739 --> 00:07:29,574 Isang kaganapan? 84 00:07:30,158 --> 00:07:35,538 Ito ay kapag tinawag ng mga VIP ang ilang mga babae at gawin ang anumang gusto nila sa kanila. 85 00:07:37,165 --> 00:07:38,749 Panggagahasa, droga, karahasan... 86 00:07:38,833 --> 00:07:42,253 Kung mamatay ang mga batang babae, ang pangkat ng pagsunog pumapasok para alagaan ang bangkay. 87 00:07:42,336 --> 00:07:43,796 Ano ang ibig mong sabihin incineration? 88 00:07:46,340 --> 00:07:48,092 Wala ka talagang alam? 89 00:07:50,761 --> 00:07:52,847 Ang paglilinis ay pinangangasiwaan ng isang incineration team. 90 00:07:59,187 --> 00:08:01,689 Kinulong nila ang mga lalaki na walang anumang legal na pagkakakilanlan, 91 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 runaways, ulila, North Korean refugee, 92 00:08:04,817 --> 00:08:06,027 at gawin nila ang trabaho. 93 00:08:06,861 --> 00:08:10,448 Kinuha ko ang katawan ni Junghwa bago nila siya itapon. 94 00:08:10,990 --> 00:08:12,783 Saka bakit ka umalis sa katawan sa subway? 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,789 Kaya't ang mga pulis ay magpapanggap man lang upang simulan ang ilang uri ng pagsisiyasat. 96 00:08:20,666 --> 00:08:24,545 Kaya hindi ka hinahabol ni Noh Joonseo, si Jaehee ang gusto niya? 97 00:08:25,588 --> 00:08:26,672 Oo, sa tingin ko. 98 00:08:26,756 --> 00:08:27,632 Bakit? 99 00:08:30,885 --> 00:08:31,928 Para mawala si Jaehee. 100 00:08:33,012 --> 00:08:34,805 At tanggalin mo kung anong meron sa kanya. 101 00:08:40,937 --> 00:08:41,979 Anong meron sa kanya? 102 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 wala ako masyado. Dito. 103 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 Ang lahat ng ito ay cash advance mula sa aking mga credit card. 104 00:08:59,580 --> 00:09:01,624 - Babayaran kita. - Oo, kahit ano. 105 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 KUMPLETO NA ANG PAGLIPAT 3,000,000 WON 106 00:09:03,251 --> 00:09:06,671 May narinig ka na bang balita tungkol sa… Noh Joonseo? 107 00:09:07,797 --> 00:09:11,008 Well, balita ko nagyayabang siya na kinuha niya si HYENA. 108 00:09:11,092 --> 00:09:15,680 Malamang, magbubukas siya ang Colosseum para ipagdiwang o kung ano pa man. 109 00:09:15,763 --> 00:09:17,181 Nakapunta ka na sa Colosseum, tama ba? 110 00:09:17,807 --> 00:09:21,686 Mukhang mas generous si Jjooni kaysa sa murang-ass na si Lee Gangsu. 111 00:09:22,228 --> 00:09:26,190 Balita ko, triple daw niya lahat ng sahod ng mga MD kung maayos. 112 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 Hindi ba dope iyon? 113 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 I guess celebrities play on that level. 114 00:09:29,986 --> 00:09:32,530 Jinyoung, umalis ka na. 115 00:09:33,656 --> 00:09:35,283 Siya ang dahilan kung bakit namatay si Junghwa. 116 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Ang isang patay na puta ay isang patay na puta. Ngunit kailangan nating magpatuloy. 117 00:09:37,910 --> 00:09:38,995 Hoy, Oh Jinyoung. 118 00:09:39,078 --> 00:09:42,415 Upang maging ganap na tapat, nawala lahat sa amin 'pag si Junghwa. 119 00:09:42,957 --> 00:09:45,334 Ngayon ang aming negosyo ay nagsara, at nawawala si Mr. Yoon. 120 00:09:45,418 --> 00:09:46,335 Lahat ng dahil sa inyo. 121 00:09:46,419 --> 00:09:48,546 Wala kang ideya ang sinasabi mo, bitch. 122 00:09:48,629 --> 00:09:49,839 "Asawa"? 123 00:09:51,132 --> 00:09:52,383 Dapat umalis ka na. 124 00:09:53,175 --> 00:09:55,469 Ipapahamak mo lang ako kung makikisali ako sayo. 125 00:09:55,553 --> 00:09:57,305 Jinyoung, Jinyoung. 126 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Iwasan ang Colosseum kung kaya mo. 127 00:10:00,725 --> 00:10:03,060 Hindi ka sapat na matalino upang mabuhay sa lugar na iyon. 128 00:10:05,354 --> 00:10:06,522 Jaehee. 129 00:10:07,773 --> 00:10:10,151 Malaki ang kinita mo dito, kaya isipin ang iyong sariling negosyo. 130 00:10:10,234 --> 00:10:11,402 Seryoso. 131 00:10:11,986 --> 00:10:14,572 I'll mind my own business at maging isang tunay na tagumpay. 132 00:10:15,448 --> 00:10:16,449 Naintindihan mo? 133 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 Goddamn it. 134 00:10:31,172 --> 00:10:33,841 Noh Joonseo, talo ka. 135 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Bakit ka pumatay ng pulis, ha? 136 00:10:37,678 --> 00:10:40,264 Si Lee Gangsu ay hindi nakarating ng ganoon kalayo, alam mo. 137 00:10:40,348 --> 00:10:43,351 Ako naman ang nag-ingat diba? Maaari mo bang ihinto ang pangangati tungkol dito? 138 00:10:44,143 --> 00:10:47,521 Nilinis ko lahat para hindi ka may dugo sa iyong mga kamay. 139 00:10:47,605 --> 00:10:51,067 Ginawa ko iyon dahil kung hindi nabaliw na sana tayong lahat. 140 00:10:51,150 --> 00:10:53,361 Fuck you, goddamn it. 141 00:10:53,444 --> 00:10:57,657 Oo nga pala, pwede mo bang disiplinahin ang iyong mga lalaki kaunti, alang-alang sa Diyos? 142 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 Harapin ang Prosecutor Min kahit man lang, 143 00:10:59,825 --> 00:11:01,786 at ang fucking pulis habang ikaw ay sa ito. 144 00:11:03,454 --> 00:11:06,999 Colosseum's ngayong gabi, at hindi ako magkakaroon nito naloko dahil sayo. 145 00:11:07,083 --> 00:11:09,794 Uy, imbes na umangal ka tungkol dito, 146 00:11:10,419 --> 00:11:12,588 bakit hindi mo hanapin ang asong iyon at ang video? 147 00:11:12,672 --> 00:11:15,132 Kung hindi mo itatago ang iyong wakas, makakalimutan mo ang aking mga tao. 148 00:11:15,216 --> 00:11:18,844 Hindi ako gagawa ng jack shit para sa iyo, ikaw fucking pissant. 149 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Naiintindihan mo ba? 150 00:11:23,683 --> 00:11:25,267 Ngayon, umalis ka na sa kotse ko. 151 00:11:36,487 --> 00:11:38,280 CHIEF PROSECUTOR TAK JUIL 152 00:11:41,617 --> 00:11:43,953 Akala mo ba Tak nasa video din ba? 153 00:11:45,454 --> 00:11:48,082 Alinmang paraan, ang Prosecutors' Office hindi gagawing madali ito. 154 00:11:48,582 --> 00:11:51,043 Malamang yun din papatayin ang singil o gagawin ko. 155 00:11:51,961 --> 00:11:53,337 Lalaki. 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,799 hindi ko alam kapag seryoso ka. 157 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 May idea ako... 158 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 para malutas ang problema ng prosecutor. 159 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 Ngunit kakailanganin ko ang iyong tulong para magawa ito. 160 00:12:14,150 --> 00:12:16,527 Nakahanap kami ng kritikal na saksi patungkol sa kaso ng Gangnam. 161 00:12:16,610 --> 00:12:19,113 Kung pwede natin siyang kausapin, siguradong masisira natin ang kaso. 162 00:12:19,196 --> 00:12:20,197 Pero? 163 00:12:21,532 --> 00:12:23,367 Sa tingin namin ay sangkot si Chief Prosecutor Tak. 164 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 Kahit magdala tayo ng matibay na ebidensya sa Central District, 165 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Ililibing na lang ni Tak. 166 00:12:32,209 --> 00:12:33,878 Kaya pala nandito ka? 167 00:12:34,962 --> 00:12:36,714 Gusto mong mag-isip tungkol kay Tak? 168 00:12:36,797 --> 00:12:40,551 Alam kong may koneksyon ka mga inspektor sa Opisina ng Tagausig. 169 00:12:40,634 --> 00:12:41,886 Kapag kinuha na nila ang kaso, 170 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 Hindi magagawa ni Prosecutor Tak para guluhin ito. 171 00:12:44,638 --> 00:12:45,765 Min Seojin, ito ba? 172 00:12:48,851 --> 00:12:52,354 Kapag inanyayahan ka sa bakuran ng isang tao, hindi ibig sabihin na pamilya ka na. 173 00:12:52,438 --> 00:12:54,148 Ngayon, maaari mong tapusin ang iyong tsaa. 174 00:12:54,648 --> 00:12:56,025 Kailangan ko ng isang basong tubig. 175 00:12:59,028 --> 00:13:02,490 Alam mong ililipat si Tak sa Presidential Office, hindi ba? 176 00:13:03,741 --> 00:13:06,327 Sa pagtatapos ng araw, pareho kayong may layunin. 177 00:13:06,410 --> 00:13:10,456 Kaya bakit hindi na lang natin ito isipin habang inaalis mo ang kumpetisyon? 178 00:13:18,881 --> 00:13:21,300 Kung sasagutin mo ang anumang itanong nila, gagawa sila ng deal. 179 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Kaya naman pinapanatili namin palihim ang pagpupulong na ito. 180 00:13:23,427 --> 00:13:24,637 Wala akong pakialam sa akin. 181 00:13:24,720 --> 00:13:26,222 Siguraduhin mo lang na okay si Jaehee. 182 00:13:26,305 --> 00:13:27,890 Naiintindihan ko. Astig naman. 183 00:13:27,973 --> 00:13:30,559 Wala akong interes sa pagkaladkad ng sinuman pababa. 184 00:13:47,159 --> 00:13:48,994 Salamat sa pagpunta napakalayo, Inspektor. 185 00:13:49,703 --> 00:13:51,831 Well, nandito lang ako dahil sa Assemblyman Moon, 186 00:13:51,914 --> 00:13:53,749 na direktang nagtanong sa akin na makisali. 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,501 Ngayon, sigurado ka ba dito? 188 00:13:56,210 --> 00:13:58,671 Sa sandaling magsimula ako, ang mga bagay ay magiging mabuhok. 189 00:13:59,380 --> 00:14:01,715 Ito ay isa sa iyong sarili na sinusubukan mong imbestigahan. 190 00:14:02,383 --> 00:14:05,052 At sigurado akong alam mo ang mga implikasyon. 191 00:14:10,099 --> 00:14:10,933 Okay. 192 00:14:13,435 --> 00:14:14,311 Magsimula tayo. 193 00:14:16,355 --> 00:14:17,898 Ay, sir... 194 00:14:17,982 --> 00:14:20,276 Prosecutor Min ay nasa sick leave ngayon. 195 00:14:20,359 --> 00:14:22,611 Pakiramdam niya sa ilalim ng panahon, kaya, uh, ako, um... 196 00:14:29,785 --> 00:14:33,581 Kaya sinasabi mo ang organisasyong ito tinatawag na Gangnam Trading Company 197 00:14:33,664 --> 00:14:36,500 ay ang takip para sa lahat ng mga operasyong ito, tama yan? 198 00:14:36,584 --> 00:14:38,669 At si Noh Joonseo ang top manager? 199 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 Oo. 200 00:14:39,670 --> 00:14:42,840 At pinatay si Noh Joonseo parehong Lee Junghwa at Lee Gangsu. 201 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Pero wala ka pang ebidensya. 202 00:14:50,139 --> 00:14:55,227 Kaya, sabihin mo sa akin. paano mo malalaman lahat ng hindi pangkaraniwang impormasyong ito? 203 00:14:57,104 --> 00:14:59,607 Itinaas ko ang pusta, at pagkatapos ay biglaan 204 00:14:57,104 --> 00:14:59,607 Itinaas ko ang pusta, at pagkatapos ay biglaan 205 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 nagmamadaling dumating ang mga magagaling. 206 00:15:01,609 --> 00:15:03,152 Oo, oo, ngunit huwag mag-alala. 207 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Ginawa ko ito para lang sa mga Intsik at ang mga mamumuhunang Thai. 208 00:15:06,488 --> 00:15:10,200 Ito ay magiging isang kaganapang puno ng aksyon. Ikaw ay lubos na masisiyahan. 209 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Okay. 210 00:15:17,708 --> 00:15:18,918 ETO ANG MGA PARTICIPANTS 211 00:15:19,001 --> 00:15:20,377 MAGSIMULA ANG PAGTATAya SA 100 MILLION NA PANALO 212 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 DIVIDEND NA BINAYARAN SA COLOSSEUM COINS 213 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 MAGSIMULA ANG TUNAY NA ORAS NA PAGBOTO 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,259 NASA AKO 215 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 - Hoy, lalaki ko! - Ano ang impiyerno, bastos! 216 00:15:56,622 --> 00:15:59,541 Bakit ka kumakatok kung ikaw lang naman sasakay ka ba? 217 00:15:59,625 --> 00:16:02,211 Fuck. Hindi mo man lang ako tinatawag na "Mr. Noh." 218 00:16:02,294 --> 00:16:03,712 Nasaan ang respeto? 219 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 humihingi ako ng tawad. 220 00:16:06,298 --> 00:16:09,134 Well, may balita ako na dapat mong malaman. 221 00:16:09,718 --> 00:16:11,136 Ano na ngayon? 222 00:16:11,220 --> 00:16:14,807 Isa sa mga babae ni Yoon Gilho. Nandito ang nagngangalang Oh Jinyoung. 223 00:16:15,849 --> 00:16:18,268 Sabi niya, pumunta si Jaehee sa kanya mas maaga ngayon at… 224 00:16:19,019 --> 00:16:21,814 Akala ko magiging ikaw masaya na marinig ang balita, kaya... 225 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Hi. 226 00:16:37,705 --> 00:16:38,914 Tara na. 227 00:16:39,707 --> 00:16:40,874 saan? 228 00:16:40,958 --> 00:16:42,835 Ikaw ang pangunahing saksi ngayon, aking kaibigan. 229 00:16:42,918 --> 00:16:46,005 Kaya kung may mangyari, sisisihin nila ako. 230 00:16:59,101 --> 00:17:00,686 Kayo ay nasa parehong negosyo. 231 00:17:00,769 --> 00:17:03,272 Ang mga taong tulad mo ay dapat tumulong sa isa't isa. Hindi? 232 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Parehong negosyo, aking asno. 233 00:17:06,984 --> 00:17:08,652 Huwag mo akong ikumpara sa asshole na ito. 234 00:17:10,446 --> 00:17:11,822 Nagbibigay kami ng serbisyo. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Broker lang siya. 236 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 Sige, sige. 237 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Panatilihin natin itong magiliw, mga bata. 238 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 Huwag tayong mamili ng away. Okay? 239 00:17:21,832 --> 00:17:22,708 Okay? 240 00:17:22,791 --> 00:17:24,251 - Oo. - Oo, ginoo. 241 00:17:44,772 --> 00:17:46,231 Diyos ko. Anong ginagawa niya? 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,274 Oh, tao. 243 00:17:47,357 --> 00:17:48,567 - Hoy, ano ba? - Ano ang… 244 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Bakit mo inilalabas ang iyong titi? Ang fuck? 245 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 - Nawala ang isip niya. - Diyos ko. Hindi ako makapaniwala. 246 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Talagang baliw! 247 00:18:05,542 --> 00:18:06,543 Jungkwon. 248 00:18:09,213 --> 00:18:10,255 pasensya na po. 249 00:18:10,839 --> 00:18:11,673 Ano ang mali? 250 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 - Kunin mo siya. - Ano ang fuck? 251 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Fuck. 252 00:18:19,765 --> 00:18:22,351 Hayaan mo na! Sabi ko hayaan mo na, kalokohan mo... 253 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 - Bitawan mo ako! - Hindi, hindi! Wala silang mapupuntahan. 254 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Jungkwon! 255 00:18:32,986 --> 00:18:34,196 Hoy, Jungkwon. 256 00:18:35,072 --> 00:18:36,490 Close kayo ni Yoon Gilho. 257 00:18:37,324 --> 00:18:39,076 Ikaw fuck, ano ang gusto mo? 258 00:18:41,078 --> 00:18:43,038 Sinusubukan lang iligtas ang iyong buhay dito, buddy. 259 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 Halika na. 260 00:18:49,711 --> 00:18:52,381 Jungkwon, okay ka lang? 261 00:18:52,464 --> 00:18:54,049 Tama si Yoon Gilho. 262 00:18:54,133 --> 00:18:56,844 Lahat ng security camera sa hotel ay naka-off sa araw na iyon 263 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 nang ilabas niya ang katawan ni Lee Junghwa. 264 00:18:59,179 --> 00:19:02,558 Sabi nila, patakaran nila na bumaling patayin ang lahat ng camera para sa mga pagsusuri sa kaligtasan 265 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 sa tuwing nililinis nila ang gusali. 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,311 "Malalim na malinis"? 267 00:19:06,395 --> 00:19:09,273 Oo, sabi nila ang mga taong galing ang kumpanyang tinatawag na Hangil Cleaning Service 268 00:19:09,356 --> 00:19:11,024 pumunta minsan sa isang buwan para maglinis. 269 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 Sinubukan kong tawagan sila, ngunit hindi ito gumaganang numero. 270 00:19:13,193 --> 00:19:15,612 - Sa tingin ko, magkakasama silang lahat. - Sige. 271 00:19:15,696 --> 00:19:17,990 Hoy, alam mo ba itong Hangil Cleaning Service? 272 00:19:18,073 --> 00:19:19,241 Dumating sila para linisin ang hotel. 273 00:19:19,324 --> 00:19:22,077 Baka yung incineration team. Nakita ko ang pangalan sa isang van. 274 00:19:23,203 --> 00:19:24,454 Sandali, alam mo ang pangalan nila? 275 00:19:24,538 --> 00:19:26,165 Bakit hindi mo ito sinabi sa amin ng mas maaga, ikaw ay punk? 276 00:19:26,790 --> 00:19:28,375 Fuck, alam mo, hindi sila tanga. 277 00:19:28,917 --> 00:19:30,711 Regular nilang pinapalitan ang pangalan ng kanilang negosyo. 278 00:19:30,794 --> 00:19:32,254 Kaya, hindi ko rin alam. 279 00:19:34,214 --> 00:19:36,800 Wala akong sinabi nakakainis kasi yung prosecutor. 280 00:19:39,761 --> 00:19:41,597 Hindi ko rin talaga gusto ang tusok na iyon. 281 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 Paano mo nakilala si Jaehee? 282 00:19:59,114 --> 00:20:01,200 Kaibigan siya ng anak ko. 283 00:20:01,283 --> 00:20:04,912 Hiniling sa akin ng anak kong si Yeseo na hanapin siya dahil hindi niya siya mahawakan. 284 00:20:07,164 --> 00:20:08,540 Yeseo? 285 00:20:08,624 --> 00:20:09,791 Ibig mong sabihin, Kang Yeseo? 286 00:20:12,878 --> 00:20:14,087 Alam mo naman si Yeseo diba? 287 00:20:18,467 --> 00:20:19,927 Ilang beses ko siyang nakilala sa pamamagitan ni Jaehee. 288 00:20:20,636 --> 00:20:22,387 Bakit pareho sila ng tattoo? 289 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 ha? 290 00:20:24,223 --> 00:20:26,934 Pinilit mo ba siyang kunin? Nabantaan ba siya? 291 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 Kanino? 292 00:20:29,645 --> 00:20:30,646 Sa amin? 293 00:20:32,564 --> 00:20:33,774 Magkaibigan tayong lahat, pare. 294 00:20:35,734 --> 00:20:38,487 Anong ginawa mo kay Yeseo? 295 00:20:39,321 --> 00:20:41,698 Itinulak mo ba ang inosenteng babaeng iyon upang gumawa ng isang bagay na hindi malinaw? 296 00:20:43,242 --> 00:20:44,243 ikaw ba? 297 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 "Sketchy"? 298 00:20:48,622 --> 00:20:49,623 Parang ano? 299 00:20:51,708 --> 00:20:53,919 Gusto mong malaman kung ipinagbili namin ang iyong anak? 300 00:20:54,002 --> 00:20:55,504 Ingatan mo ang bibig mo, bakla! 301 00:20:58,632 --> 00:20:59,675 Hey. 302 00:21:01,635 --> 00:21:04,054 Nakikita mo lahat ng marka ng paso sa kanya? 303 00:21:04,596 --> 00:21:06,348 Siya ay may isang tonelada sa kanyang braso. 304 00:21:07,015 --> 00:21:09,893 Hindi ba tattoo mas mabuti kaysa sa ilang peklat ng sigarilyo? 305 00:21:11,812 --> 00:21:15,816 At anong ginawa mo habang si Yeseo ay sobrang sakit, ha? 306 00:21:16,316 --> 00:21:17,150 ha? 307 00:21:17,234 --> 00:21:20,070 Sobra na kailangan niyang sumama sa mga taong katulad natin? 308 00:21:22,489 --> 00:21:24,366 Tandaan mo, ikaw ang ama niya. 309 00:21:25,784 --> 00:21:27,160 Huwag kumilos lahat ng superior. 310 00:21:28,495 --> 00:21:30,247 Ang iyong anak na babae ay walang pinagkaiba sa amin. 311 00:22:07,993 --> 00:22:09,036 Sino ito? 312 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 Isang mabuting kaibigan. 313 00:22:13,373 --> 00:22:14,374 Hi. kamusta ka na? 314 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Hoy, Kim Jaehee. 315 00:22:16,251 --> 00:22:18,170 - Oh, para sa kapakanan. - Ang impiyerno? 316 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Ano ito? Bahagi na ba siya ng pamilya ngayon? 317 00:22:21,757 --> 00:22:22,924 Naku, huwag kang puki. 318 00:22:23,008 --> 00:22:24,384 Halika, lalaki. Gawin mo lang. 319 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 Gusto niya ito. 320 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Bakit gusto mo? 321 00:22:28,138 --> 00:22:30,182 Sobrang sakit, alam mo ba? 322 00:22:30,265 --> 00:22:31,641 Kailangan kong masanay sa sakit. Kaya… 323 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 Hey. Putulin ang kalokohan. Itigil mo na. 324 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 At ikaw, lumabas ka. 325 00:22:38,482 --> 00:22:40,525 I mean it. seryoso ako, iuwi mo ang babaeng ito! 326 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 Maaari mo ba akong bigyan ng isa dito, 327 00:22:43,570 --> 00:22:45,364 tulad ng ginawa mo kay Jaehee? 328 00:23:35,372 --> 00:23:37,374 So, nagkasakit ka? 329 00:23:39,334 --> 00:23:40,710 Ikaw, uh... Mas gumaan ang pakiramdam mo? 330 00:23:41,878 --> 00:23:42,838 Oo. 331 00:23:43,338 --> 00:23:45,799 Oh, well. Ano ang maaari mong gawin? 332 00:23:47,426 --> 00:23:50,345 Patay na si Kapitan Ju. Kailangan lang nating i-drop ang demanda. 333 00:23:51,471 --> 00:23:53,974 Anyway, good work naman. 334 00:23:57,519 --> 00:23:59,563 May kailangan ka pa ba galing sa akin sir? 335 00:23:59,646 --> 00:24:00,689 yun lang. 336 00:24:02,190 --> 00:24:03,191 Maaari kang pumunta. 337 00:24:20,792 --> 00:24:23,670 Diyos ko! 338 00:24:24,254 --> 00:24:27,924 Ang dakilang Inspector General ay bumisita sa aking hamak na opisina. 339 00:24:28,008 --> 00:24:31,219 Aba, ang galing mo sa pambobola ay gumaganda araw-araw. 340 00:24:31,720 --> 00:24:34,222 Mukhang naglalaro ka maraming golf. Mukha kang medyo tan. 341 00:24:34,306 --> 00:24:37,934 Oh, kilala mo ako, nagha-hack pa rin! 342 00:24:41,855 --> 00:24:43,565 Maayos ba ang lahat? 343 00:24:44,191 --> 00:24:46,610 Pinoprotektahan ng Inspektor Heneral Prosecutor Tak. 344 00:24:47,694 --> 00:24:49,571 Ang kanilang mga asawa ay magkaibigan sa kolehiyo, lumalabas. 345 00:24:49,654 --> 00:24:50,947 Oh, fuck. 346 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Oh, for fuck's sake. 347 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 Iyan ay fucking mahusay. 348 00:24:56,453 --> 00:24:58,872 Syempre nasa gilid siya ng prosekusyon. 349 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 Nag-imbita ako ng isang mamamahayag ng YTN na gumawa ng isang kuwento. 350 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 ano? 351 00:25:10,383 --> 00:25:12,219 Yoon Gilho ay pukawin ang sapat na buzz. 352 00:25:13,178 --> 00:25:15,972 Sa sandaling ilantad natin itong prostitution ring sa publiko, 353 00:25:16,056 --> 00:25:18,016 walang mangyayari magagawa ng tagausig. 354 00:25:18,099 --> 00:25:19,100 Baliw ka? 355 00:25:20,101 --> 00:25:23,396 Sa sandaling lumabas ang kwentong ito, nasira ang buhay ng mga batang ito. 356 00:25:23,480 --> 00:25:25,315 Kaya ano ang dapat kong gawin? 357 00:25:25,398 --> 00:25:26,441 Kailangan natin ng ebidensya! 358 00:25:26,525 --> 00:25:28,276 Iyon ang dahilan kung bakit ako nagtatrabaho sa aking puwit ngayon din. 359 00:25:28,360 --> 00:25:29,569 Para saan? 360 00:25:30,070 --> 00:25:32,572 Hindi tayo madadaanan mga opisyal na channel. 361 00:25:33,740 --> 00:25:35,867 Nalutas mo na ang lahat ng iyong mga kaso sa parehong paraan? 362 00:25:35,951 --> 00:25:38,537 Hangga't makuha mo ang mga resulta na gusto mo hindi mahalaga kung paano ka makarating doon? 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 {\an8}JINYOUNG 364 00:25:52,759 --> 00:25:54,344 KUHAHIN NILA AKO SA COLOSSEUM 365 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 JAEHEE, TULUNGAN MO AKO! 366 00:25:56,846 --> 00:25:59,307 "Jaehee, iligtas mo ako." 367 00:25:59,391 --> 00:26:00,684 Nakikita mo ito, asong babae ka? 368 00:26:00,767 --> 00:26:04,104 Uy, kung gusto mong iligtas ang iyong mga kaibigan, mas mahusay mong kunin ang iyong asno dito. 369 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 Napakasarap nito. 370 00:26:07,190 --> 00:26:09,526 Araw-araw mo itong kinakain. 371 00:26:09,609 --> 00:26:10,902 Sa tingin mo maganda pa rin? 372 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 Oo, ayos lang. 373 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 PUPUNTA AKO SA COLOSSEUM 374 00:26:17,200 --> 00:26:19,119 Kita mo? buti naman. 375 00:26:22,789 --> 00:26:24,082 - Hoy, ikaw na maliit na tae! - Tumigil ka. Itigil mo na. 376 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 {\an8}KUNG HINDI KO ITO MABUTI, PROTEKTAHAN ANG NAtitira sa ATING PAMILYA 377 00:26:33,008 --> 00:26:34,384 {\an8}HINDI NA NAMIN MAULIT ANG NANGYARI KAY JUNGHWA 378 00:26:34,467 --> 00:26:36,052 {\an8}NASAAN KA? PUPUNTA AKO NGAYON 379 00:26:37,846 --> 00:26:39,097 PATAPUSIN KO ANG SINIMULAN KO 380 00:26:39,180 --> 00:26:40,390 PROTEKTAHAN ANG ATING PAMILYA, OKAY? 381 00:26:42,767 --> 00:26:43,852 gagawin ko. 382 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 Kumuha ng pagkain ang lahat? 383 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 - Oo, ginoo. - Maligayang pagbabalik. 384 00:26:49,441 --> 00:26:50,567 Nasaan ang dickhead? 385 00:26:51,443 --> 00:26:52,861 Oh. Hindi mo ba siya nakita sa pagpasok? 386 00:26:53,695 --> 00:26:57,032 Maghihiwalay tayo at hahawakan ito sa sarili nating paraan. Isasama ko si Yoon Gilho. 387 00:26:57,115 --> 00:26:59,367 Anong klaseng kalokohan ang hinahatak mo? 388 00:27:04,706 --> 00:27:05,665 Hey. Ano ito? 389 00:27:05,749 --> 00:27:09,878 Dongwoo, ang bakla, eh... Yung batang pinapanood ko, nawala siya. 390 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 Grabe! 391 00:27:14,841 --> 00:27:16,926 Nasaan ka ngayon? Sinabi ko sa iyo na manatili ka. 392 00:27:17,010 --> 00:27:18,011 Manatiling nakalagay? 393 00:27:18,511 --> 00:27:19,596 Hanggang kailan? 394 00:27:19,679 --> 00:27:22,974 Hanggang sa pumunta si Jaehee sa Colosseum at pinapatay ang sarili habang nananatili ako? 395 00:27:23,058 --> 00:27:24,351 Ang Colosseum? 396 00:27:24,434 --> 00:27:26,853 Ni hindi mo alam ano ang Colosseum? 397 00:27:26,936 --> 00:27:28,938 Bakit hindi mo ihinto ang pag-aaksaya ng oras ko at sabihin sa akin? 398 00:27:29,022 --> 00:27:34,194 Oh, dito lang nagtitipon ang mga mayayamang asshole at tumaya ng pera sa ilang totoong madugong tae. 399 00:27:36,655 --> 00:27:38,198 Ikaw fucking asshole cop! 400 00:27:38,281 --> 00:27:39,949 Fuck! 401 00:27:41,076 --> 00:27:42,494 Itong buong fucking gulo 402 00:27:43,328 --> 00:27:45,538 ay dahil hindi mo kinaya sarili mong imbestigasyon. 403 00:27:45,622 --> 00:27:46,539 ayos ka lang ba? 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,250 Iyan ang dahilan kung bakit ang mga tao ay namamatay sa gitna ng gangnam... 405 00:27:49,334 --> 00:27:51,878 - Hindi ba dapat pumunta ka sa ospital? - ...At ang mga bastos na ito ay pakiramdam na ligtas gawin 406 00:27:51,961 --> 00:27:54,631 - kahit ano ang gusto nila. - Talagang male-late na ako sa trabaho, kaya... 407 00:27:55,799 --> 00:27:57,300 Sa Colosseum, marahil? 408 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 Ay, oo, tama iyan. 409 00:28:00,220 --> 00:28:01,805 Pupunta ka rin ba diyan? 410 00:28:01,888 --> 00:28:04,391 Kaya, nasaan ang duguang ito bumababa, ha? 411 00:28:05,433 --> 00:28:06,851 Kailangan kong sabihin sa iyo ang lahat? 412 00:28:07,352 --> 00:28:09,229 Nasa basement floor ng Hotel Carmen. 413 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Anong coincidence. Nasa tabi namin ito. 414 00:28:13,108 --> 00:28:14,984 Wala bang malapit na istasyon ng pulis? 415 00:28:22,659 --> 00:28:25,495 Fine, naiintindihan ko. Kaya manatili ka na lang diyan. Ako na ang bahala. 416 00:28:25,578 --> 00:28:26,788 Tatapusin ko na ito. 417 00:28:26,871 --> 00:28:29,916 - Hindi. Papatayin mo ang iyong sarili! - Wala akong pakialam. 418 00:28:29,999 --> 00:28:32,335 Ipagpatuloy niyo ang ginagawa niyo. 419 00:28:33,628 --> 00:28:35,046 Gagawin ko ito sa aking paraan. 420 00:28:42,303 --> 00:28:44,055 bobong bata! 421 00:28:45,306 --> 00:28:48,476 Hello, sa lahat. Pangatlong manager ako ng Gangnam Trading Company, 422 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Jjooni Boy, Noh Joonseo. 423 00:28:52,021 --> 00:28:55,108 Pagpapakilala ko dito ng ganito medyo nagpaparamdam sa akin... 424 00:28:56,443 --> 00:28:58,778 Uy, salamat. See you later. 425 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 Maghintay ka. 426 00:29:02,574 --> 00:29:05,952 Akala ko magsaya lang kami tayo lang dito? 427 00:29:06,453 --> 00:29:07,287 anong sabi mo 428 00:29:07,370 --> 00:29:09,456 Nasasabik ba kayong lahat? 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,293 sige ka. Mamaya na lang ako magkikita. 430 00:29:13,376 --> 00:29:14,794 Hindi ka ba nakikipagkita sa isang reporter? 431 00:29:15,545 --> 00:29:16,796 Hindi ka ba nawawalan ng warrant? 432 00:29:17,422 --> 00:29:20,800 Ngayon, pagkatapos. Payagan mo akong magpresenta ang mga kahanga-hangang nilalang 433 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 na tutuparin ang bawat hangarin mo! 434 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Narito ang paglabas mo ng buhay! 435 00:29:37,734 --> 00:29:42,155 Sa loob ng susunod na oras, isang final mananalo ang kalahok ng dalawang bilyong won. 436 00:29:42,989 --> 00:29:47,452 Sana ang mga player na napili mo gagantimpalaan ka ng napakalaking jackpot. 437 00:29:49,120 --> 00:29:51,748 Okay, kunin natin! 438 00:30:17,649 --> 00:30:19,442 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Lumaban ka! 439 00:30:26,574 --> 00:30:28,785 Pera! Mag-isip tungkol sa pera! 440 00:30:33,081 --> 00:30:34,457 Oh, shit. Tingnan mo, tingnan mo. 441 00:30:42,924 --> 00:30:44,926 Jinyoung, Jinyoung, gumising ka na. 442 00:30:45,510 --> 00:30:47,262 Oh Jinyoung, gising na. 443 00:30:49,556 --> 00:30:51,140 Ilabas mo ako, mga bastos! 444 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 Ano sa tingin mo, sir? 445 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Sa malaking panganib ay may malaking gantimpala. 446 00:30:57,063 --> 00:30:58,940 Pustahan ka, Mr. Noh. 447 00:30:59,023 --> 00:31:01,442 At huwag mag-alala tungkol sa labas, sige, tinatakpan ko na. 448 00:31:01,526 --> 00:31:02,610 Magsaya ka! Okay? 449 00:31:02,694 --> 00:31:04,028 Okay! 450 00:31:08,408 --> 00:31:09,576 KABUUANG SERBISYO 451 00:31:09,158 --> 00:31:11,411 Anong kailangan niyo guys? Ang lugar na ito ay pinaghihigpitan. 452 00:31:11,494 --> 00:31:13,997 Narito para tulungan ka ngayong gabi. 453 00:31:14,080 --> 00:31:16,332 Oo, pasensya na nahuli kami, hindi tumawag kanina. 454 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 Walang anumang mga kahilingan para sa tulong. Ngayon, mangyaring umalis. 455 00:31:18,501 --> 00:31:20,545 Ah, pagkakamali ko. 456 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 Teka, ikaw ba… 457 00:31:41,065 --> 00:31:42,817 Nakalabas na siya. Fuck it! 458 00:32:09,093 --> 00:32:09,928 pasensya na po. 459 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 Wala kang dapat pagsisihan. 460 00:32:12,764 --> 00:32:13,848 Tara na. 461 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 Hey. Tadyakan mo lang. 462 00:32:29,155 --> 00:32:30,073 - Seryoso? - Gawin mo lang. 463 00:32:30,156 --> 00:32:32,533 Halika, bago sila maghinala. 464 00:32:32,617 --> 00:32:34,327 - Pumunta ka. Tara na! - Pumunta ka na. Pumunta ka. 465 00:32:34,410 --> 00:32:36,120 Fucker. 466 00:32:36,204 --> 00:32:37,246 Whoa, whoa, whoa. 467 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 Hoy, pigilan mo sila! 468 00:32:42,043 --> 00:32:43,544 - Sige. Ang masama ko. - Ano ang ginagawa mo ngayon? 469 00:32:43,628 --> 00:32:46,381 - Aksidente lang. - Oo, talaga. Ito ay isang aksidente. 470 00:32:46,464 --> 00:32:50,009 - Ilipat ang iyong sasakyan. Ang iyong sasakyan. - Ito ay isang biglaang acceleration, kita mo. 471 00:33:10,279 --> 00:33:11,572 Sa wakas, nagkita tayo. 472 00:33:12,407 --> 00:33:14,867 Jenny, hindi mo ba ako na-miss? 473 00:33:27,338 --> 00:33:28,798 Sino ka ba? Teka! 474 00:33:35,179 --> 00:33:37,265 So ikaw ba... meron ka ba nito? 475 00:33:38,683 --> 00:33:39,726 Ang video. 476 00:33:44,230 --> 00:33:46,482 Ikaw na bastos. Anong ginagawa mo dito? 477 00:33:46,566 --> 00:33:48,317 Nandito ako para ibalik ang pera mo. 478 00:33:58,995 --> 00:34:01,372 WALANG Natagpuang VIDEO 479 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 Ikaw fucking asong babae. 480 00:34:07,170 --> 00:34:09,255 Fuck. 481 00:34:12,091 --> 00:34:13,593 Whoa. Hawakan mo. 482 00:34:22,894 --> 00:34:24,187 kalokohan mo… 483 00:34:26,606 --> 00:34:27,982 Fucking asong babae. 484 00:34:29,108 --> 00:34:31,069 Fuck you, fucking slut. 485 00:34:31,152 --> 00:34:34,322 How dare you touch me sa iyong maruruming kamay? 486 00:34:35,448 --> 00:34:37,033 Fucking bitch! 487 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 Marumi ang mga sluts? 488 00:34:45,917 --> 00:34:47,293 Ikaw na piraso ng tae. 489 00:34:47,960 --> 00:34:48,920 Patayin mo na lang ako. 490 00:34:50,004 --> 00:34:51,881 Gawin mo lang! 491 00:34:52,924 --> 00:34:57,053 Kung papatayin mo ako, lahat sila ay mapo-post online. 492 00:34:58,930 --> 00:35:00,556 Lahat ng mga video. 493 00:35:02,058 --> 00:35:03,518 Magugustuhan ito ng iyong mga tagahanga. 494 00:35:12,193 --> 00:35:15,947 Papatayin kita ngayon, ngunit ang paghahatid sa iyo ay ang deal pa rin, 495 00:35:16,030 --> 00:35:18,074 so I guess kailangan kong maghintay. 496 00:35:42,890 --> 00:35:45,268 Wow! Next level na ang lalaking ito, ha? 497 00:35:45,351 --> 00:35:48,646 Marahil dahil naging basura siya sa kalye buong buhay niya. 498 00:35:50,064 --> 00:35:53,359 Pero diba bastos para mag-crash ng party ng iba? 499 00:35:53,442 --> 00:35:54,861 Ito talaga! 500 00:35:55,444 --> 00:35:57,488 Noh Joonseo, bastos ka. 501 00:36:00,324 --> 00:36:01,284 Nasaan si Jaehee? 502 00:36:01,367 --> 00:36:02,368 WHO? 503 00:36:03,244 --> 00:36:04,453 Oh, tama. 504 00:36:06,205 --> 00:36:07,206 Fuck. 505 00:36:07,290 --> 00:36:09,542 Pinag-uusapan mo ba itong fucking slut? 506 00:36:17,717 --> 00:36:19,343 Ikaw na bastos! 507 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 Anak ka! 508 00:36:25,850 --> 00:36:28,811 Tara na! Tara na! Oo. 509 00:36:28,895 --> 00:36:31,647 Buksan mo ang gate, bakla ka! 510 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 Tara kumita na tayo! 511 00:36:33,065 --> 00:36:36,944 Pumasok ka diyan, bastos. Pumasok ka doon at kumita ng pera! 512 00:36:38,446 --> 00:36:42,241 Kung sino man ang kumuha sa kalyeng iyon tatanggap ng basura ang aking personal na stake 513 00:36:42,325 --> 00:36:45,828 sa itaas ng premyong pera, dalawang bilyong won. 514 00:36:45,912 --> 00:36:50,082 Okay. Kunin natin! 515 00:37:03,387 --> 00:37:05,681 Arestado ang mga lalaking ito. Sila ay ganap na basura. 516 00:37:06,724 --> 00:37:08,059 Nasaan si Captain Kang? 517 00:37:14,440 --> 00:37:16,484 - Ayan na! - Tingnan mo siyang mabuti. 518 00:37:17,026 --> 00:37:19,487 Oo. Ipagdiwang ang iyong mga mata diyan, babae. 519 00:37:21,322 --> 00:37:23,491 Mr. Noh, may issue tayo sa labas. 520 00:37:24,867 --> 00:37:27,119 Yung prosecutor bitch at mga lalaki ni Kang Dongwoo 521 00:37:27,203 --> 00:37:28,537 may dalang warrant. 522 00:37:28,621 --> 00:37:29,872 ano ba naman 523 00:37:29,956 --> 00:37:32,124 - Mayroon kang isang trabaho, fuckers. - Tapusin na natin, okay? 524 00:37:32,625 --> 00:37:34,210 O malalagot ako! 525 00:37:34,293 --> 00:37:35,419 Baliw ka ba? 526 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Alam mo kung gaano karaming pera ang nakataya? 527 00:37:37,463 --> 00:37:39,924 Ah! Mr. Noh, I think we're fucked. 528 00:37:40,549 --> 00:37:41,550 Goddamn it. 529 00:37:42,093 --> 00:37:43,094 NAG-LOG OUT 530 00:37:51,018 --> 00:37:54,522 Mr. Noh! Tingnan mo, nababaliw na tayo. Tumingin dito, dito. 531 00:37:56,482 --> 00:37:57,400 Fuck! 532 00:37:58,401 --> 00:38:00,403 Lahat ng ito ay live stream! 533 00:38:00,486 --> 00:38:02,238 JJOONI BOY, NOH JOONSEO'S SPECIAL FAN MEET LIVE STREAM! 534 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 Anong tinatawa-tawa mo? 535 00:38:10,496 --> 00:38:13,958 Bumaba ka na, kawawa ka. 536 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 Noh Joonseo, bastos ka. 537 00:38:28,347 --> 00:38:30,516 Ikaw anak ng isang asong babae. 538 00:38:31,392 --> 00:38:32,727 Saan siya nagpunta? 539 00:38:34,395 --> 00:38:35,479 Shit! 540 00:38:54,540 --> 00:38:55,875 I'm so sorry, sir. 541 00:38:56,500 --> 00:38:57,710 Ikaw na bastos! 542 00:38:57,793 --> 00:39:00,671 Mayroon bang anumang bagay na mabuti para sa iyo? Walang kwenta… 543 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 - Lumabas ka sa kotse. - Paumanhin. 544 00:39:06,719 --> 00:39:07,970 Ang kumag na yan. 545 00:39:09,972 --> 00:39:11,766 anong ginagawa mo Buksan mo ito. 546 00:39:12,516 --> 00:39:13,934 Buksan mo ito, ikaw maliit na asong babae. 547 00:39:14,018 --> 00:39:14,852 Lumabas ka na. 548 00:39:15,353 --> 00:39:17,146 Buksan mo ang pinto, lalaki! 549 00:39:17,229 --> 00:39:19,774 Mas matanda ako sa iyo, bakla. Kailangan mong matuto! 550 00:39:19,857 --> 00:39:21,692 Nakuha na? Magpakita ng paggalang! 551 00:39:22,276 --> 00:39:24,028 Oh, fuck. Hey, hey! 552 00:39:24,111 --> 00:39:25,654 Ah! Good riddance. 553 00:39:25,738 --> 00:39:27,823 - Sana mamatay ka, asong babae. - Ikaw anak ng isang asong babae. 554 00:39:27,907 --> 00:39:30,368 - Karapat-dapat ka sa tae na ito, aking kaibigan. - Ikaw bulok na bastard. 555 00:39:37,416 --> 00:39:39,293 Noh Joonseo, kawawa ka naman. 556 00:39:40,920 --> 00:39:41,962 Nasaan si Jaehee? 557 00:39:43,255 --> 00:39:44,548 Nasaan siya? 558 00:39:44,632 --> 00:39:46,675 Patay na siya, bakla! 559 00:39:48,135 --> 00:39:49,220 Fuck. 560 00:39:50,054 --> 00:39:51,430 Fuck. 561 00:39:51,514 --> 00:39:53,099 Mababato ka kung ginugulo mo ako. 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,975 Alam mo lahat ng pulis ay nagtatrabaho para sa akin. 563 00:39:58,270 --> 00:40:00,606 Psyche. Nasa kanya si Psyche. Kasama niya si Psyche. 564 00:40:00,689 --> 00:40:01,982 Kinuha niya siya! 565 00:40:02,066 --> 00:40:03,818 Hindi, hindi, hindi… 566 00:40:09,031 --> 00:40:11,575 Tumigil ka, ayoko ring gawin ang kalokohang ito. 567 00:40:11,659 --> 00:40:12,910 Mr. Choi... 568 00:40:19,166 --> 00:40:21,377 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 569 00:40:22,711 --> 00:40:23,754 Tumigil ka. 570 00:40:29,176 --> 00:40:32,096 Sino ang mga asong iyon sa iyo pa rin? 571 00:40:34,598 --> 00:40:35,724 Sina Jaehee at Junghwa. 572 00:40:36,642 --> 00:40:38,561 Sina Jaehee at Junghwa. 573 00:40:38,644 --> 00:40:40,938 Ano ang espesyal sa kanila, basura ka? 574 00:40:44,316 --> 00:40:45,443 Hindi. Hindi. 575 00:40:45,526 --> 00:40:47,736 Gagawin sayo eksakto kung ano ang ginawa mo sa kanila. 576 00:40:59,915 --> 00:41:02,501 Tumigil ka! 577 00:41:02,585 --> 00:41:03,544 Itigil mo na. Hindi! 578 00:41:06,464 --> 00:41:08,007 Fuck. Goddamn it. 579 00:41:08,090 --> 00:41:10,301 Hayaan mo na! Lumayo ka sa akin! 580 00:41:11,510 --> 00:41:13,220 Bitawan mo ako! 581 00:41:14,638 --> 00:41:16,515 Inahan. 582 00:41:21,020 --> 00:41:22,688 hawakan mo ang sarili mo, tanga! 583 00:41:22,771 --> 00:41:23,814 Hindi ganyan ang ginagawa namin! 584 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Paano mo ito gagawin? 585 00:41:26,275 --> 00:41:29,820 I'm supposed to let him kill my girls at bawal ako makaganti? 586 00:41:29,904 --> 00:41:31,489 - Bakit? - Natagpuan namin siya, lalaki! 587 00:41:31,989 --> 00:41:32,990 Hinanap namin si Jaehee. 588 00:41:33,991 --> 00:41:35,534 Nasa ilalim siya ng aming proteksyon ngayon. 589 00:41:35,618 --> 00:41:36,785 Ligtas siya. 590 00:41:39,788 --> 00:41:41,624 Jaehee. Kim Jaehee. 591 00:41:42,124 --> 00:41:43,209 Kim Jaehee. 592 00:41:43,834 --> 00:41:44,793 Jaehee! 593 00:41:44,877 --> 00:41:45,920 gumising ka na. 594 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Okay ka na ngayon. 595 00:42:08,067 --> 00:42:09,235 salamat po. 596 00:42:15,574 --> 00:42:19,453 Fuck. Anong ginawa ng mga babae ko para deserve ang lahat ng ito? 597 00:42:43,018 --> 00:42:44,019 Mas maganda ba ang braso mo? 598 00:42:44,562 --> 00:42:47,565 Hindi naman kasi ako nabaril o kahit ano pa... 599 00:42:50,818 --> 00:42:52,653 Kamusta si Jaehee? Natutulog pa siya? 600 00:42:53,362 --> 00:42:56,282 Oo. Hinahabol sa lahat ng tulog na nawala sa kanya. 601 00:42:57,074 --> 00:42:58,492 Sana magising siya. 602 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Ang dating Hepe ng Narcotics sa Head Prosecutor's Office 603 00:43:01,996 --> 00:43:02,913 sumali sa depensa. 604 00:43:02,997 --> 00:43:04,039 LEGAL GUARDIAN KANG DONGWOO 605 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 Apat na dating opisyal iyon under Prosecutor Tak's wing. 606 00:43:06,750 --> 00:43:08,502 Kaya, hindi ito magiging madali. 607 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Eto na. salamat po. 608 00:43:11,380 --> 00:43:13,048 - Kapitan Kang. - Oo? 609 00:43:13,132 --> 00:43:15,050 Sigurado ka bang wala nang sasabihin sa akin? 610 00:43:15,134 --> 00:43:16,510 Sinabi ko na sayo ang lahat. 611 00:43:17,886 --> 00:43:20,556 Alam mong kailangan natin si Yoon Gilho bilang isang taong interesado rin. 612 00:43:21,265 --> 00:43:24,184 Ah, shit. Bakit ka magpapalaki na maliit na piraso ng tae 613 00:43:24,268 --> 00:43:26,020 sino ang sumaksak sa akin at tumakbo? ha? 614 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 At ito ang aking nangingibabaw na braso, na anak ng isang... 615 00:43:29,273 --> 00:43:32,234 Kung mahanap ko ang batang iyon, I'll beat the crap out of him. 616 00:43:32,318 --> 00:43:34,028 NOH ♪ SEO 617 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Paano magpapatuloy ang imbestigasyon, 618 00:44:00,846 --> 00:44:03,682 - ngayong patay na ang biktima? - Bagama't kitilin niya ang sarili niyang buhay, 619 00:44:03,766 --> 00:44:07,686 kailangan pa niyang harapin ang kahihinatnan ng kanyang kakila-kilabot na maling gawain. 620 00:44:07,770 --> 00:44:11,148 Dahil sa kalubhaan ng kaso, ang prosekusyon ay patuloy na maghuhukay para sa katotohanan. 621 00:44:11,231 --> 00:44:15,194 Ang Gangnam serial missing persons case hindi idi-dismiss bilang isang celebrity scandal. 622 00:44:15,277 --> 00:44:17,071 anong ginagawa mo Teka. 623 00:44:17,154 --> 00:44:19,031 - Aba! Bakit ka kumukuha ng computer? - Teka. Maghintay ka. 624 00:44:19,114 --> 00:44:20,574 Prosecutor Min, nasaan ka? 625 00:44:21,200 --> 00:44:24,870 Biglang pumasok ang Inspection Department at ngayon kinukuha lahat ng gamit namin. 626 00:44:24,953 --> 00:44:26,163 Anong gagawin natin? 627 00:44:26,747 --> 00:44:29,166 How dare you. Alam mo ba kung nasaan ka? 628 00:44:29,708 --> 00:44:30,959 Tungkol saan ito? 629 00:44:31,919 --> 00:44:35,255 Hoy, makinig ka. Dalawang tao mula sa iyong kaso namatay na. 630 00:44:35,339 --> 00:44:36,548 Wala sa mga ito ang nag-aalala sa iyo. 631 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 Ano ang maaari mong malaman tungkol sa konteksto ng kasong ito. 632 00:44:40,052 --> 00:44:41,261 pasensya na ha? 633 00:44:42,471 --> 00:44:44,390 Nawalan ka ba ng isip o ano? 634 00:44:44,473 --> 00:44:45,641 Senior Prosecutor Ahn. 635 00:44:46,350 --> 00:44:47,559 Maaari kang magpatuloy. 636 00:44:47,643 --> 00:44:49,019 Sasamahan kita sandali. 637 00:44:53,607 --> 00:44:55,484 Hindi ka ba nahihiya sa sarili mo? 638 00:44:55,567 --> 00:44:56,694 WHO? Ako? 639 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 talaga? 640 00:44:59,655 --> 00:45:00,698 Mayaman yan. 641 00:45:01,407 --> 00:45:04,451 Ikaw ang nagtaksil sa lahat nakatrabaho mo na. 642 00:45:05,077 --> 00:45:07,079 Akala mo makakatakas ka. 643 00:45:07,621 --> 00:45:10,582 Hindi mo ba naiintindihan anong nangyayari? 644 00:45:11,625 --> 00:45:15,796 Kahit na nakita namin ang aming mga lalaki na bumababa, parang Noh Joonseo at Ju Yun? 645 00:45:16,296 --> 00:45:17,715 Isa-isa? 646 00:45:19,550 --> 00:45:20,718 So aminin mo na lang? 647 00:45:21,719 --> 00:45:24,346 Kasali ka sa Gangnam Trading Company din? 648 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Wow. Mayroon ka bang… 649 00:45:31,311 --> 00:45:32,354 nawala ito? 650 00:45:32,938 --> 00:45:35,607 Dapat umalis ka na agad. Ikaw ay nasa manipis na yelo. 651 00:45:36,817 --> 00:45:38,485 Tingnan mo. go lang. 652 00:45:39,236 --> 00:45:43,824 Kung gusto mong panatilihin ang badge ng prosecutor na iyon pinaghirapan mo, lumabas ka. 653 00:46:04,261 --> 00:46:05,512 YAMAN 654 00:46:08,307 --> 00:46:09,808 Hoy, sweetie. nasaan ka 655 00:46:09,892 --> 00:46:11,935 Bakit ka patuloy na tumatawid sa linya? 656 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 Wala kaming laban sa iyo, Mr. Kang Dongwoo. 657 00:46:15,189 --> 00:46:16,273 Sino ito? 658 00:46:17,191 --> 00:46:19,109 Paano mo ako tinatawagan sa numerong ito? 659 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Nasaan si Yeseo? 660 00:46:23,580 --> 00:46:28,130 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0